أَوْدُّ مِنْ عَيْشِكَ شَوْكُ العُرْفُطِ

أَوْدُّ مِنْ عَيْشِكَ شَوْكُ العُرْفُطِ

أوَدُّ‏:‏ أفْعَلُ من المفعول، وهو المودود ومثل هذا يشذ، يعني أن يُبْنَي أفعلُ من المفعول، والعُرْفُظُ‏:‏ من العَضَاه، يريد شَوْكُ العرفط أليَنُ وألذُّ من عَيْشك‏.‏

يضرب لمن هو في تَعَب ونَصَب من العيش